Иероглиф Ци

После одного из семинаров Шентана Су родился этот текст про иероглиф 气 (氣) qì «ци», о его значении, происхождении, об интересных словах и выражениях с данным иероглифом.

Для начала поговорим о значении иероглифа ци

气 (qì) – ци, эфир, газ, газообразное вещество, воздух, атмосфера, воздушный, надувной, пневматический, состояние погоды, климат, туман, дымка, сезон, время года, запах, привкус, дыхание, дух, настроение, душевные силы, нрав, темперамент, характер, душевный склад, сила, мощь, энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма, вид, наружность, манера, стиль, гнев, ярость, злоба, гнёт, обида, притеснение, приступы болезней, сердиться, раздражаться, сердить, угощать.

Почему существуют разные формы написания иероглифа ци?

Если обратиться ко многим современным словарям, то в них прочитаем, что иероглиф 气 является упрощенной формой иероглифа 氣.

Упрощенная иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре после реформы, проведённой в 1950-х годах правительством КНР. Традиционные (полные) иероглифы официально приняты и широко используются в Тайване, Гонконге и Макао.

Однако в первом и одном из самых авторитетных словарей иероглифов «Шовэнь цзецзы», составленном во 2 веке н.э., содержатся оба иероглифа одновременно 气 и 氣, причем китайские комментаторы утверждают, что иероглиф 气 – более древний из двух.

Рассмотрим этимологию иероглифа 气 (qì)

На рис. 1-а изображены самые древние формы данного иероглифа.

Первая из них соотносится некоторыми учеными с числом «три» (иероглиф «три» 三 ), которое символизирует объединение верха и низа, и является числом неба, земли и человека. Эта же форма начертания объясняется некоторыми китайскими учеными как знак Цянь (триграмма из трех Ян черт).

На рис. 1-б изображена древняя форма иероглифа 气 «ци», изображающая поднимающиеся клубы пара. В словаре «Шовэнь цзецзы» к данному иероглифу следует комментарий: «Ци, облака пара. Облака поднимаются вверх».

Второй иероглиф 氣 «ци», по «Шовэнь цзецзы», означает «пища из риса» (древнюю форму смотрите на рис 2).

В данном иероглифе элемент 米 «рис» – ключ (элемент иероглифа, который дает подсказку о значении иероглифа, о том, какой вид предметов или явлений он обозначает), а 气 – фонетик (элемент иероглифа, который дает подсказку о чтении иероглифа; разделение на ключ и фонетик актуально только для группы иероглифов «фоноидеограммы»).
Данный иероглиф 氣 был позаимствован для передачи значений иероглифа 气.

Есть еще один иероглиф «Ци», который применяют в цигун: 炁. Внизу элемент灬«огонь»; верхний компонент 旡 «глотать пищу большими кусками, подавиться» нередко путают с элементом 无 «отсутствие».

Согласно словарю «Юй пянь» (6 в.н.э.), иероглиф 炁 – это более древний вариант иероглифа 氣 («газ» и «рис»). Таким образом, полагают комментаторы, значение иероглифа восходит к понятию «глотать огонь».

В следующей статье мы рассмотрим интересные слова и выражения с иероглифом 气 qì. То, насколько этот иероглиф укоренился в китайском языке и мышлении китайцев – просто поразительно.

Автор: Дарья Литвин

Все статьи Дарьи Литвин о китайских иероглифах