Бер

2

No Comments | 2 Березня , 2022

В ваших руках остановить войну

Россияне, беларусы! Мы – украинцы – просим вас: выходите на улицы, протестуйте против войны, скажите вслух слова за мир! В Украине тысячи людей гибнут – и ваших (солдатики от 17 до 25 лет) и наших (в том числе старики и дети). Это ад на украинской земле – его несут русские ракеты, танки, армия. Подпишитесь на

Read more

Жов

15

No Comments | 15 Жовтня , 2021

Кушать горечь

В Китае, когда характеризуют человека, часто выделяют такое качество, как способность стойко переносить трудности и невзгоды. В китайском языке это звучит как 吃苦 (chīkǔ) – буквально: “кушать горечь”. Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Вер

24

No Comments | 24 Вересня , 2021

Сделать шаг, посмотреть шаг

Хочу поделиться китайской фразой, которая часто поддерживает меня в трудные минуты: 走一步看一步 (Zǒu yí bù kàn yí bù). Буквальный перевод: “Сделать один шаг, посмотреть один шаг”. Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Лип

6

No Comments | 6 Липня , 2021

Посадишь тыкву – получишь тыкву

Фраза сегодняшнего дня: 种瓜得瓜,种豆得豆 – Zhòng guā dé guāzhòng dòu dé dòu. Что переводится как “Посадишь тыкву – получишь тыкву, посадишь бобы – получишь бобы”. Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Тра

5

No Comments | 5 Травня , 2021

Поднимись на ярус выше

Что помогает справляться с трудными ситуациями? В голову пришли строки из стихотворения известного китайского поэта Ван Чжихуаня (эпоха Тан): Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Лют

15

No Comments | 15 Лютого , 2021

Если судьба, то встретимся, преодолев тысячу ли

В китайском языке есть красивая пословица: “Если судьба, то встретимся, преодолев тысячу ли; если не судьба, то даже увидев друг друга, не встретимся” – 有 缘 千 里 来 相 会, 无 缘 对 面 不 相 逢。 – yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng féng. Подпишитесь на

Read more

Лют

7

No Comments | 7 Лютого , 2021

Об иероглифе Ци – вторая часть

Лично для меня самое интересное про 气 (“ци”) – это его вездесущесть не только в теле и космосе, но и в китайском языке. Ниже я приведу примеры часто употребимых слов современного китайского языка, в которых присутствует иероглиф 气 (“ци”). Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Лют

5

No Comments | 5 Лютого , 2021

Иероглиф Ци

После одного из семинаров Шентана Су родился этот текст про иероглиф 气 (氣) qì «ци», о его значении, происхождении, об интересных словах и выражениях с данным иероглифом. Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

Січ

26

No Comments | 26 Січня , 2021

Сострадание или сочувствие?

Как вы относитесь к слову “сострадание”? Задумалась над этим словом при переводе цитаты Тит Нат Хана с английского на русский. Подпишитесь на нашу рассылку: Email* Подписаться

five × five =

New user? | Forgot your password?