Синий цвет нередко ошибочно относят к элементу Вода по У-Син. Мастер фэншуй Шентан Су неустанно исправляет эту ошибку: синий, голубой и зелёный цвета – это элемент Дерево. Согласно китайской метафизике и принципу У-Син к элементу Вода относится чёрный цвет.
Кстати, У-Син переводят как Пять элементов или Пять стихий, хотя и перевод, и смысл – Пять переходов, или трансформаций.
Западные исследователи, занимаясь переводом терминов китайской метафизики, впервые обозначили «У-Син» как «Пять элементов». Возможно для них это была аналогия с четырьмя элементами философов Древней Греции. В итоге данный перевод обрел популярность. Английский ученый Джозеф Нидхэм именно такой перевод использовал в известной книге «Наука и цивилизация в Китае».
Это вызвало неразбериху в терминологии, люди по всему миру начали ассоциировать пять элементов китайской метафизики с физическими, материальными элементами. Суть теории У-Син была утеряна.
Мастер Шентан Су подчеркивает: изучая и применяя У-Син, следует обращать внимание на взаимодействия, взаимоотношения пяти элементов-трансформаций.
Понравилась статья? Подпишись на нашу рассылку![wysija_form id="4"]
