Понятие судьбы в китайском языке

Інститут Блу МаунтинРізнеПонятие судьбы в китайском языке

Понятие судьбы в китайском языке

Слова “мин” и “юнь” выражают понятие “судьба” в китайском языке. Давайте рассмотрим их подробней.

命 (mìng) – провидение, фатум, судьба, рок, предопределение, книга судеб, воля неба, продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой), жизнь, приказ, распоряжение, декрет, мандат, клятва, дать имя, пожаловать, провозгласить.

Иероглиф 命 состоит из двух элементов: “приказ, предписание” – 令 , и “рот” – 口. Идея – устный приказ.

В китайском языке нередко два иероглифа с практически одинаковым значением образуют слово с таким же значением.

Например, если к 命 (mìng) “мин” добавить 運 (yùn) “юнь”, получается 命運 (mìngyùn) “мин-юнь”.

運 (упрощённо 运) yùn – “юнь”, судьба, фортуна, фатум, удача, движение. И в традиционном написании, и в упрощённом, присутствует элемент “движение” 辶.

命運 (mìngyùn) – “мин-юнь” – судьба, рок, участь, воля неба, предназначение.

Мин – это та судьба, которая неизменна и предначертана Небом от рождения. Чтобы узнать волю Неба, китайцы проводят расчёты по дате рождения:

算命 (suànmìng) – предсказывать судьбу, гадать (“считать” + “мин”).
運 (“юнь”) – это судьба, на которую можно повлиять, и которая пребывает в движении.

Согласно китайской астрологии, 大運 (dàyùn) “да юнь” (“большой” + “юнь”) – это перелом в судьбе, который происходит раз в 10 лет.

Воля человека или Неба?

Присутствует ли в “мин” свобода воли человека, или это лишь воля Неба? В разные времена китайские философы по-разному отвечали на данный вопрос. В китайском языке существуют подсказки – целый ряд слов и чэнъюй (идиом) такого характера:

知命不忧 (zhī mìng bù yōu) – “постигший судьбу не имеет печали”, “знающий волю Неба, не беспокоится”.

Возраст “50 лет” китайцы называют: 知命之年 (zhīmìngzhīnián) – “год познания мин”.
Другими словами, задача человека – изучать свою судьбу, постигать своё предназначение.
С возрастом человек способен лучше понимать волю Неба, и в предначертанном находить глубинный смысл, радость и удовлетворение.

Это не про сдачу и не про пассивное отношение к своей судьбе. Это про обретение силы и мудрости через доверие Высшему и через принятие тех ситуаций, которые возникают в жизни.

Возможно, в какой-то момент воля человека становится единой с волей Неба. Человек делает осознанный выбор, но этот выбор уже записан на Небесах.

Существует ещё очень много интересных слов с иероглифами “мин” и “юнь”, но в одном посте всё не уместить. Поэтому привожу всего одно слово: 拼命 (pīnmìng) – стараться изо всех сил; изо всей мочи. Первый иероглиф означает “схватиться, сразиться, жертвовать, отдавать”. Второй иероглиф – “мин”.

Когда человек делает что-то изо всех сил, он сражается со своей судьбой, приносит жертву. Поэтому китайцы часто призывают друг друга не “сражаться с судьбой”, а делать всё потихонечку, в своём ритме – 慢慢来 “маньмань лай”.

Автор статьи: Дарья Литвин

Все статьи Дарьи Литвин о китайских иероглифах

Подпишитесь на нашу рассылку:



Понравилась статья? Подпишись на нашу рассылку![wysija_form id="4"]

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

16 − one =

New user? | Forgot your password?