Знайомі спитали, що означають китайські написи на розбитих рашистських танках та іншій військовій техніці на Михайлівській площі у центрі Києва. А написи дійсно цікаві.
Перший напис – вірш епохи Тан, присвячений генералу Ге Шу і перероблений під наші реалії. Автор Сі Біжень (西鄙人). Я не знайшла переклад, тому спробую просто передати зміст оригінального вірша і того, який написаний на танку.
Оригінал:
哥舒歌
北斗七星高，哥舒夜带刀。
至今窥牧马，不敢过临洮。
Сім зірок Північного Ковша сяють високо в небі,
Генерал Гешу вночі з мечем напоготові охороняє кордони.
До сих пір пастухи коней (з сусіднього царства) тільки зазирають здалека, не наважуючись перетнути Ліньтао.
Вірш на розбитому танку:
北斗七星高，扎卢夜带刀
至今窥鹅兵，一路向东逃。
Сім зірок Північного Ковша сяють високо в небі,
Генерал Залужний з мечем напоготові охороняє кордони.
До сих пір Гусячі (російські) війська тільки зазирають здалека,
Всю дорогу женуть їх на схід.
Тут цікаво, що замість 俄军 “російські війська” використовується 鹅军 “гусячі війська”. Вимовляються ієрогліфи 俄 та 鹅 однаково, але в них різні графеми: в назві “росія” – графема “людина”, а в ієрогліфі “гусак” – графема “птах”.
Гусячею країною деякі китайці почали називати рашистів після крупних поразок у війні з Україною.
Другий напис:
人民英雄永垂不朽
宜将剩勇追穷寇
“Слава про народних героїв буде жити в віках.
Треба зібрати останні сили, щоб гнати недобитого окупанта”.
Вираз “Треба зібрати останні сили, щоб гнати недобитого окупанта (розбійника)” належить Мао Цзедуну. Ці слова цитував на з’їзді партії Сі Цзіньпін. Їх вчать навіть діти в китайській середній школі.
До речі, коли я досліджувала значення вірша і цього виразу в гуглі, натрапила на статтю в китайських новинах, присвячену цим написам на танках. Автор статті захоплюється креативністю китайця, який так вдало адаптував вірш під сучасні українські реалії.
Автор статті: Дар’я Литвин
Усі статті Дар’ї Литвин про китайську мову та ієрогліфи
Понравилась статья? Подпишись на нашу рассылку![wysija_form id="4"]
